Ceci est un fansub gratuit.
Offert par la MS Kissa Team.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Bienvenue.
"Gagné"
Ecoutez, nous allons braquer une banque.
Compris, le Gang est à nouveau réuni !
Où est le romantisme ?
Nous quitterons le pays avec l'argent.
Naruse, tu sais que je déteste l'avion.
Tu ne peux juste pas le supporter.
Pour un morceau de métal, voler...
C'est du développement international !
Est-ce que ça sera aussi facile ?
Risqué, oui, mais on peut le faire.
Au fait, pourquoi est-il là ?
Peut-être est-il là pour chanter pour nous.
Jimichi-san nous aidera.
Il ne pense qu'à lui-même.
Ne dis pas ça, Yukiko.
Il a presque été tué. On peut lui faire confiance.
Il nous vendra à Kanzaki.
Si c'est le cas, il sera tué de toute façon.
Mais il le sera, aussi longtemps que la Terre tournera.
Je ne ressens aucun romantisme de sa part.
Nous sera-t-il seulement utile ?
Il n'y a pas de place.
Je sens une mauvaise aura près de moi.
Désolé.
Ou comme s'il y a une pierre dans ma chaussure.
Kyo, grandis.
Etre immature, c’est ma politique !
On y va !
On se voit dans 420 secondes.
Où est le romantisme ?
S'il vous plait, accordez-nous 7 minutes de votre temps.
Laissez ces 7 minutes devenir un rêve.
Celle-ci ?
Pourquoi oublions-nous les rêves lorsque nous nous réveillons ?
C'est parce qu'ils
sont transmis à quelqu'un d'autre.
La nuit dernière vous avez reçu vos rêves d'un étranger.
Et votre rêve a été remis à quelqu'un autre.
Le rêve que vous ferez cette nuit,
peut venir des Tropiques, et ensuite...
être retransmis au Pôle Nord.
Tous les rêves sont connectés.
Des gens de nations ennemies...
transmettent les rêves, au-delà de la race, des frontières et même de la religion.
Vous êtes juste en train de danser dans la paume de ma main.
Aie ! Aie ! Aie !
Les rencontres sont suivies par les adieux.
Merci de votre attention.
Le spectacle est fini.
Ne faites pas une chose aussi bête,
ou votre fils pleurera.
Quoi ?
Oh mon dieu !
Jimichi-san a divulgué notre plan.
Oui. C'est le plan.
Jimichi-san nous a trahi pour appâter Kanzaki.
Le vrai plan commence maintenant.
Nous nous déguiserons en hommes de Kanzaki.
Sortez !
C'est une voiture à fermeture automatique garantie du magasin de Tanaka.
Les vitres sont à l'épreuve des balles.
Une manoeuvre est programmée ce jour-là.
Kanzaki sera arrêté avec de faux billets.
Nous partirons avec les vrais.
Il aura de faux billets ? Formidable !
Et pendant ce temps, nous serons dans les airs.
Y-aura-t-il de vrais billets pendant une manoeuvre policière ?
200 millions dans le coffre.
Waou! Jimichi-san, non seulement vous êtes en vie mais vous aurez aussi votre part.
Vous avez de la chance que je vous ai écrasé.
S'il échoue, nous serons tous pris.
Ne dis pas ça, Yukiko.
Le temps est la clé. Il sera juste avant que la manœuvre ne commence.
Nous commencerons à 14h45 et n'avons que 7 minutes.
Les flics arriveront pour la manœuvre.
8 minutes après, à 15h00 pile.
Nous devrons alors être partis.
Je vais te dire les 3 plus grandes surprise dans ma vie.
Trois ? C'est beaucoup.
La première, que j'ai demandé Shoko en mariage.
Adorable.
La seconde, que Shoko ait dit oui.
Je parie qu'elle le regrette.
Et la troisième, qu'elle pensait que c'était une blague.
Seule la vérité est nécessaire entre un homme et une femme.
Yukiko voulait que tu la devines.
Je le sais parce que je suis Cupidon.
Un Cupidon qui vise mal.
Mensonge et vérité sont opposés.
Tu peux voir les mensonges mais tu n'arrives pas à voir la vérité.
Tu n'es pas bon.
Pas bon.
Elle vient peut-être de l'espace mais la télépathie ne marche pas.
"Si tu nous trahis, je te tuerai."
"Peut-être que je devrai le faire ici-même."
"Ne dis pas ça, Yukiko"
"Calme-toi."
"Le passé est le passé."
"Je le sais."
"N'accable pas mes amis."
"Mais je suis ton ami maintenant, aussi."
Si c'était vrai, un moucheron est mon bienfaiteur.
Tu étais un homme meilleur autrefois.
Ton cerveau s'est affaibli.
Par ici, Monsieur.
Après vous.
Aujourd'hui est le premier évènement anti-crime.
Le Maire et le Chef de la Police...
sont sur le point de commencer la parade.
Miss Prévention du Crime défile également.
Si c'était un rendez-vous, je le déclinerai.
Malheureusement, ce n'est pas ma voiture pour les rendez-vous galants.
Le premier mensonge que j'ai remarqué...
Quoi ?
"Sois gentil et le Père Noel t'apportera un cadeau."
Ma mère a dit ça.
J'avais à peu près l'âge de Shinichi.
L'as-tu signalé ?
Si je l'avais fait, je n'aurai pas eu de cadeau.
Alors tu as été gentil.
En réalité, j'avais très peur
de blesser ses sentiments.
Si tu crains de blesser les autres, tu ne peux aimer personne.
"Faites de notre ville la plus sécuritaire au monde."
Jimichi, tu es chanceux ou malchanceux ?
Je ne suis pas sûr.
Tu es ni l'un ni l'autre, tu es juste pauvre.
Kyo, grandis.
Etre immature est ma politique.
Jimichi-san. Avez-vous bien dormi hier soir ?
Heu, oui.
C'est bien.
A dans 420 secondes.
On se revoit à 14h52.
Allons-y !
Où est le romantisme ?
Bienvenue.
C'est un peu tôt, mais commençons.
C'est un exercice, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Agissez naturellement, s'il vous plait.
L'argent pour l'exercice est par ici.
7 minutes peuvent être longues ou courtes,
mais j'aimerai utiliser ce temps pour parler de la réalité aujourd'hui.
De tous les animaux, les humains dépendent lourdement de la vue.
L'argent pour l'exercice est ici.
Bien, à propos, est ce que les vrais billets sont par ici ?
Oui...quoi ?
Mais même un épouvantail qui bouge pourrait être effrayant la nuit,
et les soldats terrifiés ne pourraient pas voir les visages d'enfants qui pleurent.
Les gens voient différentes vérités selon leur état mental.
En 1973, l'astronome John Ball a dit...
Hum, vous ne pouvez pas ouvrir le coffre.
Vous m'entendez ?
Un peu de la haine et de la tristesse imprégnant ce zoo appelé la Terre...
peuvent venir de la perception faussée de nos propres yeux.
Mes amis, ce n'est pas gênant de douter de ce que vous voyez.
Si vous ressentez de la haine ou de la tristesse, fermez vos yeux un moment.
360...
Les rencontres sont suivies par les adieux.
Les 7 minutes que vous nous avez accordées sont presque terminées.
Merci de votre attention.
Le spectacle est terminé.
Lâchez vos armes !
Est-ce que c'est Hayashi?
Je pensais qu'il était mort.
Apportez le vrai pognon.
Apportez-le !
Votre permis s'il-vous plait
Allez.
Ne bouge pas.
Naruse !
Lâchez vos armes ! J'appuie et nous sautons tous !
Est-ce que c'est vrai ?
Malheureusement, il ne ment pas.
Il est vraiment en colère.
2-18-15, Misaki-cho
Permis numéro 4591 4739 8660. Cherchez s'il-vous plait.
Il y a là un cadeau de ma part, Naruse.
Vous serez le premier à partir !
J'attends ce moment depuis très très longtemps !
Tu le connais ?
Non.
C'est moi ! Vous ne vous souvenez pas?
Oh, vous êtes ce banquier stupide.
"Stupide" est si immature.
Vous avez peut-être oublié,
mais je ne vous ai pas oublié un seul jour !
"Cambrioleurs"
Quel est le problème ? Hé, qu'est-ce que...
C'est fini. Ne soyez pas imprudents.
Baissez vos armes s'il-vous plait.
Face, je gagne.
Pile, vous perdez.
N'est-ce pas, Naruse?
La pièce tourne encore,
Kanzaki-san.
Vraiment ?
Oh mon dieu.
Kanzaki n'existait pas.
Non, pas plus que Jimichi existait.
Naruse,
vos pouvoirs sont limités.
Baissez votre arme.
Ce sont les faux.
Allons-y.
Hé, vous !
Kanzaki!
Naru!
Nous avons une urgence ! Poursuivez le véhicule qui s'enfuit !
Naru.
Je ne vois rien !
Les vrais cambrioleurs se sont échappés pendant l'exercice.
La police a échoué encore une fois !
Pousse-toi !
Naru.
Naru!
Naru.
Naru!
Naru...
"Tanaka Store: Qualité garantie"
Arrêtez-le !
C'est sûr que 200 millions de yen c'est lourd !
Kuon!
Menteur.
Comment allez-vous ?
Moi je vais très bien.
J'essaie de préserver le Hikagami Impala Alexandros.
C'est une race en danger, avec seulement 20 spécimens au monde.
J'ai fait une donation avec presque tout l'argent qui restait.
Les humains sont responsables des espèces en danger.
Naru n'a pas explosé grâce à moi, donc nous sommes quittes.
Je quitte le gang,
mais je vous souhaite de faire tout pour réussir.
Au revoir, Adios!
"Je voudrai retirer de l'argent."
"Oh, je vous ai vu dans le journal !"
"C'est bien pour vous. Dieu vous protège."
"Je l'espère."
Bien sûr. Dieu veille toujours.
Quoi ? Pas possible ! Naru?
Allons-y !
Où est le romantisme ?
Oh mon dieu.
Ne bougez pas !
Vous là-bas, ne bougez pas.
Je voudrais 1 minute de votre part, s'il vous plait.
Même avec le décalage horaire, une minute reste toujours 60 secondes.
Bien ! Un jour un homme demanda : "C’est quand que le film finit ? "
L'homme qui était interrogé dit,
"Quand la camera s'éloigne et que le héros disparait de l'écran."
Un autre homme dit, "Non.."
"Attendez jusqu'à ce que le générique de fin commence."
"Parce que certains ont des scènes bonus."
"Et certains ont même une suite."
Donc si le générique commence et que rien ne se passe, on peut partir?
Non, faites attention.
"Et si le méchant est en fait encore en vie ?"
"Attendez jusqu'à ce que les lumières s'allument!" pourraient dire certains.
Je ne connais pas la vraie réponse.
Mais tous les films, peu importe s'ils sont amusants ou non, doivent finir.
Je pense qu'un film est plus important après qu'il soit fini.
Et si vous tombez amoureux de la personne à côté de vous ?
Qu'en dites-vous ?
Quoi ? Pas possible vous dites ?
Pourquoi pas ? Essayez de vous regarder dans les yeux.
Vous voyez ? La vie est amusante parce qu'elle est imprévisible.
Les choses peuvent même arriver en tombant des airs.
Oh, le temps est écoulé.
Peut-être à la prochaine fois.
"Maudit gang! Allez au diable!"
Vous savez quoi, ça semble génial de cambrioler une banque à Mexico !
Dans les films, les gangs sont tués avant de franchir la frontière.
Pas romantique! Les gangs doivent être joyeux.
Où maintenant ?
Pourquoi pas la Suisse ? C'est là où est tout l'argent sale.
C'est vrai. Pourquoi tout l'argent sale est réuni là-bas ?
Exonéré de taxes.
C'est en rapport avec Calvin et la Réforme...
Hé, et ma question sur la girafe alors?
Pas encore. Mes excuses.
J'y réfléchis encore.
Et la girafe alors ?
Pas si vite.
Où est le romantisme ?
Réalisateur : Tetsu Maeda
"Mettre une girafe dans un réfrigérateur"
"1. Ouvrir le réfrigérateur."
"2. En sortir l'éléphant."
"3. Mettre la girafe dedans."
"4. Fermez la porte"
La Matsuda Shota Kissa Team vous remercie
retrouvez nos projets sur
http://mskissa.over-blog.fr/